阅读数字看起来简单,简单到有些同学没留心注意英语跟中文读大数字有些地方不同。
关键是数位。中文用个,十,百,千,万,亿。英语里前三个数位跟中文一样, 然后用逗号表示位值。下图有翻译给你参考,但真正理解要懂英语数位的逻辑。
想用英语理解大数字先了解英语数位逻辑很有帮助。下面的视频用三分钟解释英语大数字数位的逻辑。
除了视频里描述的基本读法之外,有时候看英文作品还能看到另外几个表达大数字的方式。
第一个方式:用小数。
1.5 billion | One point five billion | 十五亿 | 1,500,000,000 |
13.8 million | Thirteen point eight million | 一千三百八十万 | 13,800,000 |
101.7 million | One hundred and one point seven million | 1.017亿 | 101,700,000 |
只用于million (百万)以上的数字 |
第二个方式:几百
15 hundred | fifteen hundred | 一千五百、一千五 | 1,500 |
78 hundred | seventy-eight hundred | 七千八百、七千八 | 7,500 |
只用于 1,100 跟 9,900之间的数字. |
第三个方式:一半或者四分之一
Half a billion | 500,000,000 |
A quarter million | 250,000 |
只能用 half(半) 或者 quarter(四分之一),用于million (百万)以上的数字。常用来让人感到数字很大。用途常跟钱有关,比如: Half a million dollars ($500,000) A quarter billion dollars ($250,000,000) |
第四个方式:说的不明确
Hundreds of people 数百人 Thousands of houses 数千房子 Tens of thousands of lives 数万生命 | Hundreds of thousands of chickens 数十万鸡 Millions of dollars 数百万美金 Billions and Billions of stars 数十亿亿星星 |